The pickup was the set-top box division of a Chinese digital cable company, but it happens against the backdrop of Cisco conflict with Tandberg shareholders